Last updated: May 2026
Terms and Conditions
These Terms govern access to and use of the Chinese Characters: Etymology and Evolution website and mobile application. By buying, downloading, accessing or using the app, you accept these Terms.
1. Who we are
Chinese Characters: Etymology and Evolution is developed and operated by Axel Eduardo Borgia and Ian Blas, with the participation of Pedro Ceinos Arcones, author of the book that provides the core educational content for the app.
2. The book and exclusive license
The app incorporates, adapts, structures and presents content based on Chinese characters: An easy learning based on their etymology and evolution, by Pedro Ceinos Arcones. Axel Eduardo Borgia and Ian Blas have exclusive contractual rights granted by Pedro Ceinos Arcones to use, adapt, incorporate and commercially exploit that content in mobile application format. No user receives any right over the book, the method, the explanations, the selection of characters, the organization into families, the examples, the database or any derived educational material.
3. One-time purchase, not ownership
The app may be offered through a one-time purchase via App Store or Google Play. That purchase grants only a personal, limited, non-exclusive, non-transferable, revocable license to use the app on compatible devices for personal educational purposes. Buying the app does not buy the book content, the database, the software, the brand, the interface, the icon, the design, the method, the texts, the audio assets, the images, the historical forms or any other intellectual property.
4. Strict content restrictions
The educational content is protected. You may read, study and use it inside the app, but you may not copy it out of the app or reuse it elsewhere. In particular, you may not:
- copy, reproduce, photograph, screenshot in bulk, transcribe, extract, download, export, scrape, crawl, index or reconstruct the content;
- copy or rebuild the database, character cards, etymology explanations, families, related words, examples, exercises, flashcards or writing prompts;
- publish, upload, share, distribute, sell, rent, sublicense, lend or make the content available to third parties;
- use the app content in another app, website, course, book, PDF, newsletter, video product, flashcard deck, dataset, repository or commercial project;
- create derivative works or competing products based on the book content, app structure, character organization or learning method;
- remove, hide or alter copyright, author, attribution, license or ownership notices;
- use the content to train, fine-tune, evaluate, benchmark, prompt, feed or improve artificial intelligence systems, language models or machine-learning datasets.
5. No bulk use or automated access
You may not use bots, scripts, crawlers, automation, scraping tools, OCR extraction, screen recording pipelines, data-mining tools, API emulation, device farms or any other automated method to access, copy, test, extract or analyze the app or its content. Manual or automated extraction intended to rebuild a substantial part of the content is prohibited.
6. Personal educational use only
You may use the app for your own personal study. Commercial use, institutional redistribution, classroom redistribution, corporate deployment, library lending, public display, paid workshops, commercial tutoring packs or inclusion in paid educational materials requires prior written authorization.
7. Accounts, devices and access
If the app supports purchase restoration, device access or future accounts, you are responsible for keeping your device, account and credentials secure. You may not share access in a way that allows others to avoid purchasing the app or to extract content.
8. App stores, billing and refunds
Payments, billing, taxes, purchase verification and refunds are handled by the app store from which the app is purchased. We do not directly process credit-card or bank-account data. Refund requests must be made through the applicable store policies.
9. Intellectual property ownership
The original book content belongs to Pedro Ceinos Arcones or the corresponding rights holder. The software, implementation, interface, design, branding, icon, website, app experience and digital organization belong to Axel Eduardo Borgia and Ian Blas or their licensors. All rights are reserved unless expressly granted in these Terms.
10. Enforcement of rights
If we detect unauthorized copying, extraction, redistribution, resale, publication or commercial exploitation, we may suspend access, contact the relevant platform, request takedowns, revoke licenses and pursue any available contractual, copyright, database, unfair-competition or other legal remedies.
11. Updates and availability
We may update, correct, improve, modify, suspend or remove features over time. We aim to keep the app reliable, but we do not guarantee uninterrupted availability, compatibility with every device, permanent availability of every feature or complete absence of errors.
12. Educational purpose
The app is an educational language-learning tool. It does not guarantee specific learning results, exam outcomes, academic progress, professional certification or complete linguistic accuracy in every context.
13. User content and feedback
If the app later allows notes, custom decks, feedback or support messages, you remain responsible for what you submit. By sending suggestions, corrections or feedback, you allow us to use them to improve the app without compensation, while you keep any rights you may have in your own original submissions.
14. Privacy
Use of the app is also governed by our Privacy Policy. The app is designed to minimize unnecessary data exposure and is not intended to require social profiles, public posting, location sharing, camera access, microphone recording or advertising-based profiling.
15. Children and supervised use
The app is not specifically directed to children under 13. If a minor uses the app, they should do so with permission and supervision from a parent or legal guardian. Schools, families or institutions using the app with minors are responsible for compliance with applicable rules.
16. Termination
We may restrict or terminate access if these Terms are violated, especially in cases of intellectual-property misuse, unauthorized extraction, redistribution, resale or commercial exploitation of the content. Termination does not waive any rights or remedies for prior violations.
17. Changes to these Terms
We may update these Terms as the app evolves or to reflect legal, operational or store-policy requirements. The updated version will be published on this website with a new effective date.
18. Contact
For questions about these Terms, contact us at hello@sino-code-labs.com.
This page is a practical legal draft for the public app launch. It should be reviewed against the final app behavior, store declarations and signed licensing agreement before publication.
Última actualización: mayo de 2026
Términos y Condiciones
Estos Términos regulan el acceso y uso del sitio web y de la aplicación móvil Chinese Characters: Etimología y Evolución. Al comprar, descargar, acceder o usar la app, aceptás estos Términos.
1. Quiénes somos
Chinese Characters: Etimología y Evolución es desarrollada y operada por Axel Eduardo Borgia e Ian Blas, con la participación de Pedro Ceinos Arcones, autor del libro que aporta el contenido educativo principal de la app.
2. El libro y la licencia exclusiva
La app incorpora, adapta, estructura y presenta contenido basado en Chinese characters: An easy learning based on their etymology and evolution, de Pedro Ceinos Arcones. Axel Eduardo Borgia e Ian Blas cuentan con derechos exclusivos otorgados contractualmente por Pedro Ceinos Arcones para usar, adaptar, incorporar y explotar comercialmente ese contenido en formato de aplicación móvil. Ningún usuario recibe derechos sobre el libro, el método, las explicaciones, la selección de caracteres, la organización en familias, los ejemplos, la base de datos ni materiales educativos derivados.
3. Pago único, no propiedad
La app podrá ofrecerse mediante pago único a través de App Store o Google Play. Esa compra otorga únicamente una licencia personal, limitada, no exclusiva, no transferible y revocable para usar la app en dispositivos compatibles con fines educativos personales. Comprar la app no significa comprar el contenido del libro, la base de datos, el software, la marca, la interfaz, el ícono, el diseño, el método, los textos, audios, imágenes, formas históricas ni ninguna otra propiedad intelectual.
4. Restricciones estrictas sobre el contenido
El contenido educativo está protegido. Podés leerlo, estudiarlo y usarlo dentro de la app, pero no copiarlo fuera de la app ni reutilizarlo en otros lugares. En particular, no está permitido:
- copiar, reproducir, fotografiar, hacer capturas masivas, transcribir, extraer, descargar, exportar, scrapear, indexar o reconstruir el contenido;
- copiar o reconstruir la base de datos, fichas de caracteres, explicaciones etimológicas, familias, palabras relacionadas, ejemplos, ejercicios, flashcards o consignas de escritura;
- publicar, subir, compartir, distribuir, vender, alquilar, sublicenciar, prestar o poner el contenido a disposición de terceros;
- usar el contenido en otra app, sitio web, curso, libro, PDF, newsletter, video, deck de flashcards, dataset, repositorio o proyecto comercial;
- crear obras derivadas o productos competidores basados en el contenido del libro, la estructura de la app, la organización de caracteres o el método de aprendizaje;
- quitar, ocultar o modificar avisos de copyright, autoría, atribución, licencia o titularidad;
- usar el contenido para entrenar, ajustar, evaluar, comparar, alimentar o mejorar sistemas de inteligencia artificial, modelos de lenguaje o datasets de machine learning.
5. Prohibición de uso masivo o automatizado
No está permitido usar bots, scripts, crawlers, automatizaciones, herramientas de scraping, OCR, grabación de pantalla para extracción, minería de datos, emulación de APIs, granjas de dispositivos ni ningún método automatizado para acceder, copiar, probar, extraer o analizar la app o su contenido. También está prohibida la extracción manual o automatizada destinada a reconstruir una parte sustancial del contenido.
6. Uso educativo personal únicamente
Podés usar la app para tu estudio personal. El uso comercial, redistribución institucional, redistribución en aulas, despliegue corporativo, préstamo por bibliotecas, exhibición pública, talleres pagos, paquetes de tutoría comercial o inclusión en materiales educativos pagos requiere autorización previa y por escrito.
7. Cuentas, dispositivos y acceso
Si la app permite restaurar compras, acceso por dispositivo o futuras cuentas, sos responsable de mantener seguro tu dispositivo, cuenta y credenciales. No podés compartir el acceso de manera que permita a otros evitar comprar la app o extraer contenido.
8. Tiendas, facturación y reembolsos
Los pagos, facturación, impuestos, verificación de compra y reembolsos son gestionados por la tienda desde la cual se adquiere la app. No procesamos directamente datos de tarjetas de crédito ni cuentas bancarias. Las solicitudes de reembolso deben realizarse según las políticas de la tienda correspondiente.
9. Titularidad de propiedad intelectual
El contenido original del libro pertenece a Pedro Ceinos Arcones o al titular que corresponda. El software, implementación, interfaz, diseño, marca, ícono, sitio web, experiencia de app y organización digital pertenecen a Axel Eduardo Borgia e Ian Blas o a sus licenciantes. Todos los derechos están reservados salvo los expresamente otorgados en estos Términos.
10. Defensa de derechos
Si detectamos copia, extracción, redistribución, reventa, publicación o explotación comercial no autorizada, podemos suspender el acceso, contactar a la plataforma correspondiente, solicitar bajas de contenido, revocar licencias y ejercer los reclamos contractuales, de copyright, base de datos, competencia desleal u otros remedios legales disponibles.
11. Actualizaciones y disponibilidad
Podemos actualizar, corregir, mejorar, modificar, suspender o retirar funciones con el tiempo. Buscamos mantener la app estable, pero no garantizamos disponibilidad ininterrumpida, compatibilidad con todos los dispositivos, disponibilidad permanente de cada función ni ausencia total de errores.
12. Finalidad educativa
La app es una herramienta educativa para el aprendizaje de idioma. No garantiza resultados específicos de aprendizaje, resultados en exámenes, progreso académico, certificaciones profesionales ni exactitud lingüística completa en todos los contextos.
13. Contenido del usuario y feedback
Si la app más adelante permite notas, decks personalizados, comentarios o mensajes de soporte, sos responsable por lo que envíes. Al enviar sugerencias, correcciones o feedback, nos permitís usarlos para mejorar la app sin compensación, manteniendo los derechos que pudieras tener sobre tus envíos originales.
14. Privacidad
El uso de la app también se rige por nuestra Política de Privacidad. La app está pensada para minimizar exposición innecesaria de datos y no está diseñada para requerir perfiles sociales, publicaciones públicas, ubicación, cámara, grabación de micrófono ni perfilado publicitario.
15. Menores y uso supervisado
La app no está dirigida específicamente a menores de 13 años. Si un menor usa la app, debería hacerlo con autorización y supervisión de su padre, madre o tutor legal. Familias, escuelas o instituciones que usen la app con menores son responsables de cumplir las reglas aplicables.
16. Terminación
Podremos restringir o terminar el acceso si se incumplen estos Términos, especialmente ante uso indebido de propiedad intelectual, extracción no autorizada, redistribución, reventa o explotación comercial del contenido. La terminación no elimina derechos o reclamos por incumplimientos previos.
17. Cambios en estos Términos
Podemos actualizar estos Términos cuando la app evolucione o para reflejar requisitos legales, operativos o de las tiendas. La versión actualizada será publicada en este sitio con una nueva fecha de vigencia.
18. Contacto
Para consultas sobre estos Términos, escribinos a hello@sino-code-labs.com.
Esta página es un borrador legal práctico para el lanzamiento público de la app. Conviene revisarla contra el comportamiento final de la app, las declaraciones de las tiendas y el contrato de licencia firmado antes de publicarla.