Last updated: May 2026

Privacy Policy

This Privacy Policy explains how Chinese Characters: Etymology and Evolution handles information in connection with the website and mobile application.

1. Who operates the app

The app is developed and operated by Axel Eduardo Borgia and Ian Blas. Pedro Ceinos Arcones participates as author of the book that underlies the educational content, but he is not necessarily involved in the processing of user personal data unless otherwise stated.

2. Privacy-by-design approach

The app is intended to be a structured learning product, not a social network. Its core use should not require public profiles, chats with strangers, social discovery, location sharing, camera access, microphone recording, advertising profiles, behavioral advertising or publication of user content.

3. Data we may process

Depending on the features used and the final app configuration, the app may process:

  • technical information such as device type, operating-system version, app version, language, crash logs and diagnostic events;
  • purchase or license status provided by App Store or Google Play, including receipt validation or restore-purchase information;
  • local study data such as favorites, decks, streaks, flashcard progress, writing-practice progress, settings and preferences;
  • support communications sent by the user, including email address, message content and attachments voluntarily provided.

4. Data we do not intend to collect

The app is not intended to collect precise location, contacts, photos, camera data, social graph data, public profile information, messages with other users, voice recordings, video recordings, sensitive personal data, health data, government identifiers or biometric data. If future features require additional permissions, this policy and the store disclosures should be updated before release.

5. No social community by default

The app is not designed around user-to-user messaging, public posts, discovery by proximity, ranking of users, follower systems or public sharing of study activity. If social or community features are added in the future, they should include clear privacy controls and updated disclosures.

6. Payments

The app is intended to be offered through a one-time purchase. Payments are processed by App Store or Google Play. We do not receive or store full credit-card numbers, bank-account details, billing passwords or payment-method credentials. Store providers may send us limited purchase status or receipt data so the app can verify access or restore purchases.

7. Local study data

Study progress, favorites, custom decks, visual mode, font size, language settings and similar preferences may be stored locally on your device. Local data normally remains on your device unless a future sync, backup or account feature is added. If cloud sync, accounts or cross-device backup are added in the future, this policy will be updated to explain what is uploaded, where it is stored, who processes it and how it can be deleted.

8. Audio, speech and AI features

The app may use the system’s Chinese voice to pronounce characters. This is intended as text-to-speech playback. The app is not designed to require users to record their own voice. If future voice, pronunciation, AI conversation or speech-analysis features are added, they should clearly explain whether audio is stored, whether it is sent to third parties, whether it is used to improve services or models, and how consent can be withdrawn.

9. Analytics, crash reports and advertising

The app is not intended to rely on advertising-based profiling or sale of personal data. If analytics or crash-reporting tools are used, they should be limited to operating the app, understanding stability, fixing bugs and improving the product. We do not intend to share study activity, device identifiers or usage history with advertising networks for personalized ads.

10. How data is used

Data may be used to operate the app, verify or restore purchases, save preferences, enable study features, improve stability, fix errors, respond to support requests, prevent misuse, protect intellectual property, enforce the Terms and comply with legal or app-store requirements.

11. Third-party providers

Limited data may be handled by providers needed to operate the app, such as Apple, Google, hosting providers, crash-reporting tools, analytics tools or support tools, if enabled. These providers process data according to their own terms and privacy policies. We aim to use only providers that are reasonably necessary for the service.

12. International users

The app may be available in multiple countries and languages. Data protection rights and legal bases may vary by jurisdiction. When legally required, we rely on appropriate bases such as performance of a contract, legitimate interest in operating and improving the app, consent, compliance with legal obligations, or protection of rights.

13. Children and minors

The app is not specifically directed to children under 13. If a minor uses the app, they should do so with permission and supervision from a parent or legal guardian. If the app is later offered for schools, children or managed educational environments, additional privacy protections, parental or institutional controls and store disclosures may be required.

14. Practical privacy recommendations

For any user, the best practices are simple: review app permissions after installation and after updates, avoid unnecessary social login if future login is added, keep the operating system updated, export or save important study data before deleting the app if export becomes available, and keep copies of support, access or deletion requests. If any future voice or AI feature is added, users should verify whether audio is stored or used to improve services before using it with sensitive content.

15. Retention and deletion

Data is kept only as long as needed for app operation, support, legal compliance, purchase verification, dispute resolution, security or enforcement of rights. You can request deletion of personal data by contacting us. Data stored only on your device can usually be deleted by uninstalling the app or clearing app data.

16. Your rights

Depending on your jurisdiction, you may have rights to access, correct, delete, restrict, port or object to processing of your personal data. You may also have the right to withdraw consent where processing is based on consent. To exercise privacy rights, contact us at the email below.

17. Security

We use reasonable technical and organizational measures to protect information. However, no system is completely secure. Users should keep their devices updated and protect access to their app-store account and device.

18. Changes to this policy

We may update this policy when the app changes, when new features are added, or when legal or store requirements change. The updated version will be published on this website with a new effective date.

19. Contact

For privacy questions, requests or concerns, contact us at hello@sino-code-labs.com.

This policy should be reviewed against the final app behavior and the data disclosures submitted to App Store and Google Play.

Última actualización: mayo de 2026

Política de Privacidad

Esta Política de Privacidad explica cómo Chinese Characters: Etimología y Evolución trata información en relación con el sitio web y la aplicación móvil.

1. Quién opera la app

La app es desarrollada y operada por Axel Eduardo Borgia e Ian Blas. Pedro Ceinos Arcones participa como autor del libro que da base al contenido educativo, pero no necesariamente interviene en el tratamiento de datos personales de usuarios, salvo que se indique lo contrario.

2. Enfoque de privacidad desde el diseño

La app está pensada como un producto de aprendizaje estructurado, no como una red social. Su uso principal no debería requerir perfiles públicos, chats con desconocidos, descubrimiento social, ubicación, cámara, grabación de micrófono, perfiles publicitarios, publicidad comportamental ni publicación de contenido por parte del usuario.

3. Datos que podemos tratar

Según las funciones utilizadas y la configuración final de la app, podemos tratar:

  • información técnica como tipo de dispositivo, versión del sistema operativo, versión de app, idioma, reportes de errores y eventos de diagnóstico;
  • estado de compra o licencia provisto por App Store o Google Play, incluyendo validación de recibos o restauración de compras;
  • datos locales de estudio como favoritos, decks, rachas, progreso de flashcards, progreso de escritura, ajustes y preferencias;
  • comunicaciones de soporte enviadas por el usuario, incluyendo email, contenido del mensaje y adjuntos enviados voluntariamente.

4. Datos que no buscamos recolectar

La app no está pensada para recolectar ubicación precisa, contactos, fotos, cámara, grafo social, información de perfil público, mensajes con otros usuarios, grabaciones de voz, videos, datos personales sensibles, datos de salud, documentos oficiales ni datos biométricos. Si futuras funciones requieren permisos adicionales, esta política y las declaraciones de las tiendas deberían actualizarse antes del lanzamiento.

5. Sin comunidad social por defecto

La app no está diseñada alrededor de mensajería entre usuarios, publicaciones públicas, descubrimiento por cercanía, rankings de usuarios, seguidores ni publicación pública de actividad de estudio. Si en el futuro se agregan funciones sociales o comunitarias, deberán incluir controles claros de privacidad y declaraciones actualizadas.

6. Pagos

La app está pensada para ofrecerse mediante pago único. Los pagos son procesados por App Store o Google Play. No recibimos ni almacenamos números completos de tarjeta, datos bancarios, contraseñas de facturación ni credenciales de medios de pago. Las tiendas pueden enviarnos datos limitados de estado de compra o recibo para verificar acceso o restaurar compras.

7. Datos locales de estudio

El progreso de estudio, favoritos, decks personalizados, modo visual, tamaño de fuente, idioma y preferencias similares pueden almacenarse localmente en tu dispositivo. Los datos locales normalmente permanecen en tu dispositivo salvo que en el futuro se agregue sincronización, respaldo o cuentas. Si se agrega sincronización en la nube, cuentas o respaldo entre dispositivos, esta política será actualizada para explicar qué se sube, dónde se almacena, quién lo procesa y cómo se puede eliminar.

8. Audio, voz e IA

La app puede usar la voz china del sistema para pronunciar caracteres. Esto está pensado como reproducción de texto a voz. La app no está diseñada para exigir que los usuarios graben su propia voz. Si en el futuro se agregan funciones de voz, pronunciación, conversación con IA o análisis de habla, se deberá explicar claramente si el audio se guarda, si se envía a terceros, si se usa para mejorar servicios o modelos y cómo retirar el consentimiento.

9. Analítica, errores y publicidad

La app no está pensada para depender de perfilado publicitario ni venta de datos personales. Si se usan herramientas de analítica o reporte de errores, deberían limitarse a operar la app, entender estabilidad, corregir bugs y mejorar el producto. No buscamos compartir actividad de estudio, identificadores del dispositivo ni historial de uso con redes publicitarias para anuncios personalizados.

10. Uso de los datos

Los datos pueden usarse para operar la app, verificar o restaurar compras, guardar preferencias, habilitar funciones de estudio, mejorar estabilidad, corregir errores, responder soporte, prevenir abuso, proteger propiedad intelectual, hacer cumplir los Términos y cumplir requisitos legales o de las tiendas.

11. Proveedores externos

Datos limitados pueden ser tratados por proveedores necesarios para operar la app, como Apple, Google, hosting, herramientas de reporte de errores, analítica o soporte, si están habilitadas. Estos proveedores tratan datos según sus propios términos y políticas de privacidad. Buscamos usar solo proveedores razonablemente necesarios para el servicio.

12. Usuarios internacionales

La app puede estar disponible en múltiples países e idiomas. Los derechos y bases legales de protección de datos pueden variar según la jurisdicción. Cuando corresponda, usamos bases como ejecución de contrato, interés legítimo en operar y mejorar la app, consentimiento, cumplimiento de obligaciones legales o protección de derechos.

13. Niños y menores

La app no está dirigida específicamente a menores de 13 años. Si un menor usa la app, debería hacerlo con autorización y supervisión de su padre, madre o tutor legal. Si más adelante la app se ofrece para escuelas, niños o entornos educativos administrados, podrían requerirse protecciones adicionales, controles parentales o institucionales y declaraciones específicas en las tiendas.

14. Recomendaciones prácticas de privacidad

Para cualquier usuario, las mejores prácticas son simples: revisar permisos al instalar y después de cada actualización, evitar login social innecesario si en el futuro se agrega login, mantener actualizado el sistema operativo, exportar o guardar datos importantes antes de borrar la app si existe exportación, y conservar copias de solicitudes de soporte, acceso o eliminación. Si en el futuro se agrega una función de voz o IA, conviene verificar si el audio se guarda o se usa para mejorar servicios antes de usarla con contenido sensible.

15. Conservación y eliminación

Conservamos datos solo durante el tiempo necesario para operar la app, brindar soporte, cumplir obligaciones legales, verificar compras, resolver disputas, seguridad o defensa de derechos. Podés solicitar la eliminación de datos personales escribiéndonos. Los datos almacenados solo en tu dispositivo normalmente pueden eliminarse desinstalando la app o borrando sus datos.

16. Tus derechos

Según tu jurisdicción, podés tener derechos de acceso, rectificación, eliminación, limitación, portabilidad u oposición al tratamiento de tus datos personales. También podés tener derecho a retirar consentimiento cuando el tratamiento se base en consentimiento. Para ejercer derechos de privacidad, escribinos al email indicado abajo.

17. Seguridad

Usamos medidas técnicas y organizativas razonables para proteger la información. Sin embargo, ningún sistema es completamente seguro. Los usuarios deberían mantener sus dispositivos actualizados y proteger el acceso a su cuenta de tienda y dispositivo.

18. Cambios en esta política

Podemos actualizar esta política cuando cambie la app, cuando se agreguen nuevas funciones o cuando cambien requisitos legales o de las tiendas. La versión actualizada será publicada en este sitio con una nueva fecha de vigencia.

19. Contacto

Para consultas, solicitudes o reclamos de privacidad, escribinos a hello@sino-code-labs.com.

Esta política debería revisarse contra el comportamiento final de la app y las declaraciones de datos enviadas a App Store y Google Play.